第 一 卷
第 一 章
达 什 伍 德 家 在 苏 塞 克 斯 定 居 ， 可 有 些 年 代 了 。
家 里 置 下 一 个 偌 大 的 田 庄 ， 府 第 就 设 在 田 庄 中 心 的
诺 兰 庄 园 。 祖 祖 辈 辈 以 来 ， 一 家 人 一 直 过 着 体 面 日
子 ， 赢 得 了 四 近 乡 邻 的 交 口 称 誉 。 已 故 庄 园 主 是 个
单 身 汉 ， 活 到 老 大 年 纪 。 在 世 时 ， 妹 妹 长 年 陪 伴 他
， 替 他 管 管 家 务 。 不 想 妹 妹 早 他 十 年 去 世 ， 致 使 府
上 发 生 巨 变 。 为 了 填 补 妹 妹 的 空 缺 ， 他 将 侄 儿 亨 利
． 达 什 伍 德 一 家 接 到 府 上 。 亨 利 ． 达 什 伍 德 先 生 是
诺 兰 田 庄 的 法 定 继 承 人 ， 老 达 什 伍 德 打 算 把 家 业 传
给 他 。 这 位 老 绅 士 有 侄 儿 、 侄 媳 及 其 子 女 作 伴 ， 日
子 过 得 倒 也 舒 心 。 他 越 来 越 喜 爱 他 们 。 亨 利 ． 达 什
伍 德 夫 妇 不 仅 出 自 利 害 关 系 ， 而 且 由 于 心 地 善 良 ，
对 他 总 是 百 般 照 应 ， 使 他 晚 年 享 尽 了 天 伦 之 乐 。 而
那 些 天 真 烂 漫 的 孩 子 也 给 他 的 生 活 增 添 了 乐 趣 。
亨 利 ． 达 什 伍 德 先 生 同 前 妻 生 下 一 个 儿 子 ， 同
现 在 的 太 太 生 了 三 个 女 儿 。 儿 子 是 个 踏 实 体 面 的 青
年 。 当 年 他 母 亲 留 下 一 大 笔 遗 产 ， 到 他 成 年 时 有 一
半 交 给 了 他 ， 为 他 奠 定 了 厚 实 的 家 底 。 此 后 不 久 ，
他 成 了 亲 ， 又 增 添 了 一 笔 财 产 。 所 以 ， 对 他 说 来 ，
父 亲 是 不 是 继 承 诺 兰 田 庄 ， 远 不 像 对 他 几 个 妹 妹 那
样 至 关 紧 要 。 这 几 个 妹 妹 假 若 不 依 赖 父 亲 继 承 这 笔
家 业 可 能 给 她 们 带 来 的 进 益 ， 她 们 的 财 产 便 将 微 乎
其 微 。 她 们 的 母 亲 一 无 所 有 ， 父 亲 仅 仅 掌 管 着 七 千
镑 ， 而 对 前 妻 另 一 半 遗 产 的 所 有 权 只 在 生 前 有 效 ，
他 一 去 世 ， 这 一 半 财 产 也 归 儿 子 承 袭 。
老 绅 士 死 了 ， 开 读 遗 嘱 ， 发 现 跟 其 他 遗 嘱 一 样
， 叫 人 既 高 兴 ， 也 失 望 。 他 并 非 那 样 偏 颇 无 情 ， 还
是 把 田 庄 传 给 了 侄 儿 。 但 是 ， 因 为 附 有 条 件 ， 这 份
遗 产 便 失 去 了 一 半 价 值 。 本 来 ， 达 什 伍 德 先 生 想 要
这 笔 财 产 ， 只 是 顾 念 妻 子 和 女 儿 ， 而 不 是 为 自 己 和
儿 子 着 想 。 但 财 产 却 偏 偏 要 世 袭 给 他 儿 子 和 四 岁 的
孙 子 ， 这 样 一 来 ， 他 便 无 权 动 用 田 庄 的 资 财 ， 或 者
变 卖 田 庄 的 资 财 ， 来 赡 养 他 那 些 最 亲 近 、 最 需 要 赡
养 的 家 眷 。 为 了 那 个 孩 子 ， 全 盘 家 业 都 被 冻 结 了 。
想 当 初 ， 这 孩 子 只 是 偶 尔 随 父 母 亲 到 诺 兰 庄 园 来 过
几 趟 ， 跟 其 他 两 三 岁 娃 娃 一 样 ， 也 没 有 什 么 异 常 逗
人 喜 爱 的 地 方 ， 大 不 过 正 牙 牙 学 语 ， 禀 性 倔 强 ， 好
恶 作 剧 ， 爱 大 吵 大 闹 ， 却 博 得 了 老 绅 士 的 欢 心 。 相
形 之 下 ， 侄 媳 母 女 多 年 关 照 的 情 分 ， 倒 变 得 无 足 轻
重 了 。 不 过 ， 老 人 也 不 想 太 苛 刻 ， 为 了 表 示 他 对 三
个 站 娘 的 一 片 心 意 ， 好 歹 分 给 了 每 人 一 千 镑 。
达 什 伍 德 先 生 起 初 极 为 失 望 。 他 性 情 开 朗 ， 满
以 为 自 己 能 多 活 些 年 岁 ， 凭 着 这 么 大 的 一 个 田 庄 ，
只 要 马 上 改 善 经 营 ， 省 吃 俭 用 ， 就 能 从 收 入 中 攒 下
一 大 笔 钱 ， 然 而 ， 这 笔 迟 迟 到 手 的 财 产 在 他 名 下 只
持 续 了 一 年 工 夫 ， 因 为 叔 父 死 后 不 久 ， 他 也 一 命 归
天 ， 给 他 的 遗 嘱 和 女 儿 们 留 下 的 财 产 ， 包 括 叔 父 的
遗 产 在 内 ， 总 共 不 过 一 万 镑 。
当 时 ， 家 人 看 他 病 危 了 ， 便 打 发 人 去 叫 他 儿 子
。 达 什 伍 德 先 生 竭 尽 最 后 一 点 气 力 ， 向 儿 子 做 了 紧
急 交 代 ， 嘱 托 他 照 应 继 母 和 三 个 妹 妹 。
约 翰 ． 达 什 伍 德 先 生 不 像 家 里 其 他 人 那 样 多 情
善 感 。 可 是 ， 此 时 此 刻 受 到 这 般 嘱 托 ， 他 也 深 为 感
动 ， 答 应 尽 力 让 她 们 母 女 生 活 得 舒 舒 适 适 的 。 父 亲
听 到 这 番 许 诺 ， 便 也 放 宽 心 了 。 一 时 间 ， 约 翰 ． 达
什 伍 德 先 生 有 空 算 计 起 来 ： 若 是 精 打 细 算 ， 他 到 底
能 为 她 们 尽 多 大 力 量 。
这 位 年 轻 人 心 眼 并 不 坏 ， 除 非 你 把 冷 漠 无 情 和
自 私 自 利 视 为 坏 心 眼 。 总 的 说 来 ， 他 很 受 人 尊 敬 ，
因 为 他 平 常 办 起 事 来 ， 总 是 十 分 得 体 。 他 若 是 娶 个
和 蔼 一 点 的 女 人 ， 也 许 会 更 受 人 尊 重 ， 甚 至 他 自 己
也 会 和 蔼 一 些 。 无 奈 他 结 婚 时 太 年 轻 ， 太 偏 爱 妻 子
了 。 不 过 ， 约 翰 ． 达 什 伍 德 夫 人 倒 也 活 像 她 丈 夫 ，
只 是 更 狭 隘 ， 更 自 私 罢 了 。
他 向 父 亲 许 诺 的 时 候 ， 心 里 就 在 盘 算 ， 想 给 他
妹 妹 每 人 再 补 贴 一 千 镑 的 收 入 。 当 时 ， 他 确 实 觉 得
这 是 他 力 所 能 及 的 。 他 除 了 目 前 的 收 入 和 母 亲 另 —
半 遗 产 以 外 ， 还 可 望 每 年 再 添 四 千 镑 。 一 想 到 这 里
， 心 里 不 禁 热 乎 乎 的 ， 他 认 为 自 己 可 以 慷 慨 一 点 。
“ 是 的 ， 我 可 以 给 她 们 三 千 镑 ， 这 多 么 慷 慨 大 方 啊
： 可 以 确 保 她 们 安 安 生 生 地 过 日 子 啦 。 三 千 镑 呀 ，
我 可 以 毫 不 费 劲 地 省 出 这 么 一 笔 巨 款 。 ” 他 整 天 这
么 想 着 ， 接 连 想 了 好 多 天 ， 一 点 也 没 反 悔 。
父 亲 的 丧 事 刚 办 完 ， 约 翰 ． 达 什 伍 德 夫 人 也 不
打 个 招 呼 ， 就 带 着 孩 子 、 仆 人 来 到 婆 婆 家 里 。 谁 也
无 法 怀 疑 她 有 权 来 这 里 ， 因 为 从 她 公 公 死 去 的 时 刻
起 ， 这 房 子 就 属 于 她 丈 夫 的 了 。 不 过 ， 她 的 行 为 实
在 太 不 文 雅 ， 按 照 人 之 常 情 ， 任 何 一 个 女 人 处 在 达
什 伍 德 太 太 当 婆 母 的 位 置 上 ， 都 会 感 到 很 不 愉 快 。
何 况 ， 达 什 伍 德 太 太 是 个 自 尊 心 很 强 、 慷 慨 大 方 、
落 拓 不 羁 的 女 入 ， 对 这 种 唐 突 无 礼 的 事 情 ， 无 论 是
谁 干 的 或 者 对 谁 干 的 ， 她 都 会 感 到 深 恶 痛 绝 。 约 翰
． 达 什 伍 德 夫 人 在 婆 家 从 未 受 过 任 何 人 的 喜 爱 ， 可
是 直 到 今 天 她 才 有 机 会 向 她 们 摆 明 ： 在 必 要 时 ， 她
为 人 行 事 可 以 全 然 不 顾 别 入 的 痛 痒 。
达 什 伍 德 太 太 厌 恶 这 种 蛮 横 无 礼 的 行 径 ， 并 因
此 而 鄙 视 她 的 儿 媳 。 一 见 儿 媳 进 门 ， 她 就 恨 不 得 永
远 离 开 这 个 家 。 怎 奈 大 女 儿 一 再 恳 求 ， 她 开 始 考 虑
一 走 了 之 是 否 妥 当 。 后 来 硬 是 出 自 对 三 个 女 儿 的 爱
怜 ， 她 才 决 定 留 下 来 。 看 在 女 儿 们 的 份 上 ， 还 是 不
跟 那 个 做 哥 哥 的 闹 翻 为 好 。
大 女 儿 埃 丽 诺 的 劝 解 奏 效 了 。 埃 丽 诺 思 想 敏 锐
， 头 脑 冷 静 ， 虽 然 年 仅 十 九 岁 ， 却 能 为 母 亲 出 谋 划
策 。 达 什 伍 德 太 太 性 情 急 躁 ， 做 事 总 是 冒 冒 失 失 。
埃 丽 诺 为 大 家 着 想 ， 经 常 出 来 劝 阻 劝 阻 。 她 心 地 善
良 ， 性 格 温 柔 ， 感 情 强 烈 ， 然 而 她 会 克 制 自 己 ， —
一 对 于 这 — 手 ， 她 母 亲 还 有 待 学 习 ， 不 过 她 有 个 妹
妹 决 计 一 辈 子 也 不 要 学 。
玛 丽 安 各 方 面 的 才 干 都 堪 与 埃 丽 诺 相 媲 美 。 她
聪 慧 善 感 ， 只 是 做 什 么 事 情 都 心 急 火 燎 的 。 她 伤 心
也 罢 ， 高 兴 也 罢 ， 都 没 有 个 节 制 。 她 为 人 慷 慨 ， 和
蔼 可 亲 ， 也 很 有 趣 ， 可 就 是 一 点 也 不 谨 慎 ， 与 她 母
亲 一 模 一 样 。
埃 丽 诺 见 妹 妹 过 于 感 情 用 事 ， 不 免 有 些 担 心 ，
可 达 什 伍 德 太 太 却 觉 得 这 很 难 能 可 贵 。 现 在 ， 她 们
两 人 极 度 悲 痛 的 情 绪 ， 互 相 感 染 ， 互 相 助 长 。 最 初
的 那 种 悲 痛 欲 绝 的 情 状 ， 一 触 即 发 ， 说 来 就 来 ， 反
反 复 复 地 没 完 没 了 。 她 们 完 全 沉 湎 于 悲 恸 之 中 ， 真
是 哪 里 伤 心 往 哪 里 想 ， 越 想 越 痛 不 欲 生 ， 认 定 这 辈
子 就 这 么 了 结 啦 ， 谁 来 解 劝 也 无 济 于 事 。 埃 丽 诺 也
很 悲 痛 ， 不 过 她 尚 能 顶 得 住 ， 尽 量 克 制 自 己 。 她 遇
事 能 同 哥 哥 商 量 着 办 ， 嫂 子 来 了 能 以 礼 相 待 。 她 还
能 劝 说 母 亲 也 这 样 做 ， 请 她 多 加 忍 让 。
三 妹 玛 格 丽 特 是 个 快 活 厚 道 的 小 姑 娘 ， 不 过 由
于 她 已 经 染 上 了 不 少 玛 丽 安 的 浪 漫 气 质 ， 而 又 不 像
她 那 么 聪 明 ， 处 在 十 三 岁 的 年 纪 ， 还 不 可 能 赶 上 涉
世 较 深 的 姐 姐 。